Kommentarer till Dålig översättning eller dålig bok?

Av: erica

erica — Tue, 14 Jul 2009 08:54:02 +0000

Jag gillar också Billingham rent generellt. Har nog läst 4-5 av hans böcker nu. Jag tyckte dock inte att den brinnande flickan var i klass med de andra…

Av: Annika

Annika — Sat, 11 Jul 2009 15:06:01 +0000

Jag tycker att Mark Billingham är riktigt riktigt bra. Om det hade varit en dålig översättning så hade jag märkt det: Jag avskyr nämligen dåligt översatta böcker. Det kanske är så enkelt som att det finns författare som du helt enkelt tycker bättre om?!

Av: Deckarhuset.se » Dödsbud

Deckarhuset.se » Dödsbud — Fri, 20 Mar 2009 12:47:53 +0000

[...] Det var inte så länge sedan jag recenserade en bok av Billingham, och jag hade då vissa invändni… Den här gången stördes jag inte alls av några sådana brister, utan slukade historien med liv och lust. Jag sträckläste boken, vilket ledde till att en del andra saker som skulle göras inför min resa blev lidande… En riktigt bra bok med andra ord! [...]

Av: William

William — Mon, 01 Sep 2008 19:14:44 +0000

Det är nog övetsättningen, fattar inte varför förlagen ibland tillåter så dåliga översättningar som man ibland stötter på.