Kommentarer till Bokhandelsbekymmer http://www.deckarhuset.se/bokhandelsbekymmer/ En deckarblogg av deckarfanatiker för deckarfantaster! Mon, 06 Sep 2010 10:41:11 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Av: Mi http://www.deckarhuset.se/bokhandelsbekymmer/comment-page-1/#comment-1325 Mi Thu, 30 Jul 2009 17:44:32 +0000 http://www.deckarhuset.se/?p=660#comment-1325 Givetvis hälsar man artigt med de få fraser man kan, och faktum är att de flesta man möter är mycket trevliga och hjälpsamma. Dock fortfarande huvudsakligen på franska då... Givetvis hälsar man artigt med de få fraser man kan, och faktum är att de flesta man möter är mycket trevliga och hjälpsamma. Dock fortfarande huvudsakligen på franska då…

Anmäl kommentaren

]]> Av: LaGaffe http://www.deckarhuset.se/bokhandelsbekymmer/comment-page-1/#comment-1312 LaGaffe Thu, 30 Jul 2009 04:05:39 +0000 http://www.deckarhuset.se/?p=660#comment-1312 L'esprit de l'escalier ;-) fnac brukar om jag minns rätt ha en (liten) avdelning med böcker på engelska. Om man inte är oartig och glömmer att hälsa när man kommer in i butiken brukar även fransmän vara vänliga även om de inte *kan* engelska – och är det inte så att om man antar att folk ska vara snorkiga & ovänliga så är de det också? L’esprit de l’escalier ;-) fnac brukar om jag minns rätt ha en (liten) avdelning med böcker på engelska.

Om man inte är oartig och glömmer att hälsa när man kommer in i butiken brukar även fransmän vara vänliga även om de inte *kan* engelska – och är det inte så att om man antar att folk ska vara snorkiga & ovänliga så är de det också?

Anmäl kommentaren

]]> Av: LaGaffe http://www.deckarhuset.se/bokhandelsbekymmer/comment-page-1/#comment-1298 LaGaffe Wed, 29 Jul 2009 05:44:37 +0000 http://www.deckarhuset.se/?p=660#comment-1298 Livres en anglais må vara svåra att hitta, men det brukar snorkiga fransoser också vara: en envisades med att tala engelska när jag försökte motionera min usla franska … (För att inte tala om den diskussion jag hade med en bokhandlare i Dinan: han ursäktade sig och övergick till franska medan jag fortsatte på engelska – det gick det också :-) Om man inte är så bra på franska är deckare i serieform (bandes dessineés) ett alternativ: utan flytande franska tar de en evighet att läsa. Livres en anglais må vara svåra att hitta, men det brukar snorkiga fransoser också vara: en envisades med att tala engelska när jag försökte motionera min usla franska … (För att inte tala om den diskussion jag hade med en bokhandlare i Dinan: han ursäktade sig och övergick till franska medan jag fortsatte på engelska – det gick det också :-)

Om man inte är så bra på franska är deckare i serieform (bandes dessineés) ett alternativ: utan flytande franska tar de en evighet att läsa.

Anmäl kommentaren

]]> Av: Annika http://www.deckarhuset.se/bokhandelsbekymmer/comment-page-1/#comment-1284 Annika Tue, 28 Jul 2009 13:06:12 +0000 http://www.deckarhuset.se/?p=660#comment-1284 Jag måste säga att jag drog lite på smilbanden när jag läste ditt inlägg, och samtidigt tänkte jag "det är så franskt". Att fransmännen vägrar prata något annat språk än franska är tyvärr ingen nyhet. Att de då ska ha böcker översatta till t.ex. engelska är kanske att önska för mycket. Dock kan man tycka att de borde vakna upp till verkligheten: det finns faktiskt en ganska stor skara som qui ne parlent pas français. Jag måste säga att jag drog lite på smilbanden när jag läste ditt inlägg, och samtidigt tänkte jag ”det är så franskt”.

Att fransmännen vägrar prata något annat språk än franska är tyvärr ingen nyhet. Att de då ska ha böcker översatta till t.ex. engelska är kanske att önska för mycket.

Dock kan man tycka att de borde vakna upp till verkligheten: det finns faktiskt en ganska stor skara som qui ne parlent pas français.

Anmäl kommentaren

]]>